李自中的部落格

有趣的文字之五十三

1. 近日.與親友至餐廳享用自助餐.在生魚片區.有一老外用英文點了—份
Sword fish.我剛聽也是霧煞煞.最後.仔細看了標示牌.才知道是—旗魚.
旗魚有一細長尖嘴.還真像一把利劍.英文造字者.依旗魚之外形.取名—
劍魚---sword fish. 深具巧思.

2. 當天.我對所有菜名.做了瀏覽.依外形取名者.還有---
茄子---egg plant. 外形如雞蛋
菜瓜---sponge gourd. 軟而富彈性. 宛如海綿.

3. 食畢.走出餐廳..乍看一殯葬業者招牌.上附免費電話---
0800-444-444. 死與4近音.他人避之唯恐不及之數字.用在殯葬業者.
還真的相得益彰.我不禁笑了起來.如果是我.會再加上---
土葬----------------分機1
火葬----------------分機2
與往生者聯絡---分機9

4. 以上趣聞.語讀者共享.

5. 盼讀者提供有趣文字實例.以補敝人之不足.

李自中 p-255 2016-03-10 mikelee@evertarin.com