李自中的部落格

有趣之文字

1. Forest----前幾天.爬四獸山.看到山上有一告示牌.

           標示此山是 forest mountain.

           坐享滿山鳥鳴.微風徐來.不覺漸入禪境.

           突然靈光一現-----forest = for + rest

           原來森林是讓人來休息的.

           此英文之造字者.太有禪機與創意了.

1. Ireland-----Ire是忿怒之意.那Ireland 就是忿怒之國了.

1. To be or not to be--- 無法100%正確翻譯.

英語使用者.亦無法100%詮釋其意.

莎士比亞真神人也.

1. 危機------雖然危險.但是還有機會. 中文造字者.太厲害了.

1. 矮與射----是中文造字者.所犯下之最大錯誤.

       射字由寸與身構成.表示身高僅寸.就是不高之意.

       矮字由矢與委構成.要把箭置於弓絃上彈出去.

       所以上述二字.文意應互換.