有趣的文字之二
(一)
(a). impossible------I 'm possible
(b). danger----------有anger 才會引起danger
(c). friend------------有end
(d). family----------- father and mother I love you
(e). forget-------------有get
(f). wife---------------有if
(g). believe-----------有lie
(h). lover------------- 有over
(i). 我有一朋友.英文較差.但用心學習.
為了便於記憶.他自創新法.採用諧音---
danger------------碘酒. ----有道理.危險時.受傷時.需要碘酒.
enjoy------------ 飲酒------享受快樂.當然要飲酒.
(j). history------------以he為主體
(k). hero--------------以her為主體
(l). stressed-----------倒著寫為desserts
(m). david------------縮寫為DVD
(n). Mike Liao-------我有一友.姓---廖. 英文名字---John Liao
台語諧音---總料----總是料錢---差點跳票走路.
最後經高人指點. 改為—Mike Liao---麥搁料.
結果----賺大錢.
(o). Johnny Con--------孔子. 字---仲尼---所以.英文名字為---Johnny Con
(p). Charles Han--------韓愈. 字---昌黎---所以.英文名字為--- Charles Han
(q). Jimmy Du----------杜甫. 字---子美---所以.英文名字為--- Jimmy Du
(r). 吾友----林慕平---英文與日文之高手.提供一建議---
seaport----海港.
airport---中文譯為機場.不是很好 日文之「空港」較為貼切.
(s). John 的兒子為 Johnson
Bob 的兒子為 Bobson
Ben 的兒子為 Benson
龜 的兒子---龜son---龜山. 住龜山的朋友們. 拍謝啦(台語—不好意思啦)
(t). I saw a saw saw a saw.
(u). I scream for ice cream.
(v). God不順時.會成為------dog.
(此則趣談.林慕平先生提供)
(w)微軟總裁—Bill Gates. 賣的是---Windows.
由門賣窗.有趣吧. (此則趣談.林慕平先生提供)
(aa )我的大姑. 中文名----李招弟..
英文名----Judy Lee.
招弟與Judy. 發音太像了.
(bb)我是阿龍---I’ m alone.
(cc)ORZ--------一個人向左跪拜.英文字成為象形字.
世間無聊人士. 何其多也.
(dd)preside----一個人能在談判前或事前. 預先畫出底線.邊線-----.
這個人一定是最高統帥-----總統--- president.
(ee)It is me. 照文法.應為I. 應是約定成俗吧.
(ff)August-----八月. 凱撒大帝死後.由屋大維繼任.羅馬元老院於八月
授于他---Augustus尊號. 他決定將八月改為---August.
為了突顯其霸氣.八月增為31天.二月減為28天.
(gg)MBA----Married But Avaible. (全亞會計師事務所—郭源泉會計師提供)
(hh)IBM-----I’ve Been Moved.
現在年輕人則搞笑為---國際大嘴巴
---International Big Mouth
(ii)BMW----Big Mouth Woman
(jj) IDF------ I Don’t Fly.
(kk)Business---此字應是源自busy.以前生意好電話多時.就心煩氣燥.
怨嘆自己苦命.為五斗米折腰.唾面自乾.不啻是----賺皮肉錢.
自從搞懂 business(生意)之真意為---煩忙後. 也就寬心了.
(ll)Trouble-----就是台語之----娶某. 英文與台語共通. 真有趣.
(mm) Take it-----就是台語之----拿去. 英文與台語共通. 真有趣.
(此則趣談.林慕平先生提供)
(nn)Call an woman----一印度供應商來台.住宿於X來飯店.我去拜訪他.
臨別前.他要求我------找個女人陪他.因為我無此管道.
所以把客房經理叫進來.當面拜託-------------------
Call an woman for my friend.
印度供應商突然說----no. no. no. not woman. It is a lady.
從這一時刻起. 我深深了解------我的英文有待加強.
從這一時刻起. 我知道------X來飯店無此類服務.
(oo)manager-----man+ager=manager. 要當經理.當然要有一些年紀.
(pp)世界各國之國名.以a結尾者居多—China. Russia. India. America.
Australia. Korea. Angola -----
以land結尾者居次---England. Finland. Netherland.
Switzerland. New Zealand----
這是我無意中之發現.
(qq)Arctic------------------北極的.
Antarctic---------------南極的. Anti + arctic. 這個字是造字者之怠惰.
懶得造「南極」一字. 乾脆用北極之相反.
敷衍打混.
這是我無意中之發現.
(rr)FOB-------------------原為貿易條件----輸出港.船上交貨.
新解為---- FREE ON BED.
意義各人自己想. (此則趣談.陳詩謙先生提供)
(ss)Please----------------pl + ease.
Pl----plural. 複數. 表示---非單一. 很多.
Ease----舒適.安逸.寬鬆
所以二字結合成為---please----請.
很多舒適.延申其意----就是---請.
此則 who say (胡說). 是我亂掰的.
但是------好像也有一點道理.
(tt)源自中文之英文字-----
Kung Fu-------------功夫 Mahjong----------麻將
To Fu----------------豆腐 Ketchup-----------番茄醬.廈門話---茄汁
Lychee---------------荔枝 Typhoon----------颱風
(uu)源自日文之英文字-----
Tsunami------------海嘯 Sashimi------------刺身. 生魚片
Judo-----------------柔道
Tycoon--------------大君. 鉅子.
柔道是日本國技.舉世皆知. 英文使用音譯.有其歷史理由.
但是.每次聽到CNN播報新聞. 海嘯總是用---- Tsunami.
英文也有海嘯這個字-----Tidal Wave. 為何不用呢?
難道英語系國家. 古早時無海海嘯? 或是---Tidal Wave---
無法精準描述-----海嘯之滔天威力.只好借用其他文字之語詞.
美國.英國.加拿大-------好像成了日本的「文化殖民地」.
(vv) 有一點年紀之人.眾人為了表示敬意.大家尊稱為X 公.
X---------一般是姓之後.第一字.
如--------吳伯雄------伯公
劉泰英------泰公
依此理論.敝人以後可能成為------自公
自公=自宮. 阿良偉. 不太妙呢.
極需改名求運. 不然會「閹閹」一息.
(二)僅就記憶所及.寫下上述有趣英文.與中文.
粉墨娛友.最大目的是---拋磚引玉.
期待眾多親友.提供更多題材.
讓本文能----阿婆抹粉---水噹噹.
李自中 2013/06/06
PS----請大家告訴大家.多多蒐集一些趣談.用以下方式寄給我.我會列入文中.
e-mail----mikelee@evertarin.com
李自中部落格 http://mikelee1107.pixnet.net/blog
Face Book----李自中
或用---李自中---三個字.上網可查到我的部落個格
留言列表
