有趣的文字之十一
- 中文「矛盾」貳字. 太有趣了. 源自《韓非子》.
有一位賣盾牌和賣矛的楚國人，他誇讚自己賣的盾牌說：「我的盾牌堅固無比，什麼東西都無法刺穿它。」又誇讚自己賣的矛說：「我的矛鋒利無比，什麼東西都可以刺穿。」有人問他說：「用你的矛來試著刺穿你的盾，結果會變成什麼樣子呢？」那人張口結舌一句話都無法回答。不能被刺穿的盾牌和沒有刺不穿的矛，是不可以同時存在的。
矛盾2字. 言簡意駭. 一目了然. 對情境之描述.一次到位.乾淨俐落.毫無枝莭.
- 英文contradiction就是中文之矛盾. Contra 這個字首有反對.相反之意.
Contradiction 以德國哲學家‧康德之二律背反為基礎.
由於沒有一個鮮明故事作基礎. 意思之表達. 沒有中文矛盾那麼鮮明強烈.
- 中文造字者.真厲害. 你同意嗎?
李自中 2013/07/25
全站熱搜
留言列表
