李自中的部落格

             有趣的文字之十六

1. 打開電視. Discovery 這個字幾乎天天看到. 因為它是重要頻道:

探索自然.人文.環保.科學-------等等.

1. 一般. 我們將discovery翻譯為: 探索. 發現. 發明. 看到. 顯露.

1. Discovery 由二個字組成. Dis + covery.

Dis: 這個字首有分開.分離.否定.相反之意.

Cover: 這個字有蓋子.蓋住.遮蔽. 隱藏. 扺償之意.

1. Discovery 字面之意為: 去除封蓋. 打開封蓋.進而發現封蓋下之物品.

                   故事.真像-------.

1. 依據上述論述.若將discovery 翻譯為探索. 似乎無法100精確表示

原英文字之實意.

   因為探索之意為: 探險.索求真像或未知之物.

若僅翻譯為探索. 似乎少了去除封蓋.掀開迷障之味道.

1. 要用最簡短之文字(4個字內)翻譯discovery. 很難.很難.

1. 以上迷惑.仍然未解

誠懇求教眾親友..    

                       李自中   2013/08/08