有趣的文字之四十七
1. 中文造字與英文造字.有時神來一筆.有時鬼斧神工.巧妙之處.另人擊掌叫絕.
2. 招潮蟹之英文相對詞---Fiddler crab
3. 招潮蟹—以詩為名.蟹在潮間帶.向遠方的地平線遙遙揮手.潮起潮退.度盡晨昏. 詩意無窮.我認為這種詩般之名字.應是李白之幽夢.或余光中之禪機.
4. Fiddler—以形為名.蟹之單邊巨螯高聳.宛如小提琴手.負氣的拉了一個全弓.極盡想像.應是畢卡索之歎息.或莫內之晨禱.
5. 中文造字與英文造字.各有巧妙.各有擅場
中文---以詩取勝
英文---以形取勝
6.兩者平手.皆大歡喜.
7.與讀者共享.
李自中 p-254 2015-10-26 mikelee@evertarin.com
全站熱搜
留言列表
