李自中的部落格

有趣的文字之二十七

1. 1.      前幾天.因為走路不小心.扭到腳踝.到附近的西藥房買消炎止痛藥膏.

就是一般運動員常用的----緩解肌肉發炎的藥膏.內含薄荷.擦起來皮膚涼涼的.

1. 2.      一看外包裝紙盒.有六個加大字樣－「快速恢復疲勞」.字之四周.還用不規則曲線框起來．越看越奇怪.總覺得不對勁.再仔細研究.還真的不合理.疲勞恢復後.不是更疲勞嗎?

1. 3.      我不信邪.再到西藥房察看其他品牌.不騙你.絕大多數有恢復疲勞字樣.

1. 4.      再進一步.查看提神飲料.也是----恢復疲勞.

1. 5.      中文用詞.有些時候很矛盾.但久而久之.大家也將錯就錯.習以為常了.

1. 6.      如果大家肯用心.一定會找出很多矛盾的語詞.

1. 7.      我再舉一例----

讀者文摘曾做過---台灣最受信賴行業排行榜---之調查.結果消防員.

榮登寶座.第二天.平面媒體大幅報導.消防人員出生入死之救火行為.

受到廣大民眾的讚賞.

救火行為.救火員----怎麼是救火呢?應該是「滅火」吧.

８.但如果大家約定成俗.大家高興.那我們就繼續「救火」吧.

                                 李自中   2013/10/20

PS: 中文特有之反義複詞---兩個意思相反之字.連結在一起.

                        但只取一字之義. 舉例如下---

    我們「來去」台東---只取去字之意

    一探「虛實」---------只取實字之意

    不要「忘記」---------只取忘字之意

    國家「興亡」--------只取興字之意

                                       真有趣.大家共賞.